'Audiovisueller Clash of Cultures': Servus TV zeigt japanische Soap in Dialekt-Fassung
Die japanische Soap"Hanbun, Aoi" kommt als"Die Vroni aus Kawasaki" zu Servus TV – synchronisiert wurde sie im Dialekt. So sei nach Senderangaben ein ganz neuer Drive entstanden.Schnapsidee oder kreative Glanzleistung? Der zu Red Bull gehörende Fernsehsender Servus TV wird mit"Hanbun, Aoi" eine japanische Soap ins deutsche Fernsehen bringen.
Synchronisiert wurden sie von Gerhard Polt, Gisela Schneeberger, Eva-Maria Reichert, Michael Ostrowski oder Christian Tramitz. Sogardurfte eine Gastrolle synchronisieren. Nach Servus-TV-Angaben sei durch die Synchro ein neuer"drive" entstanden und somit eine Humorfarbe, die es im deutschsprachigen Fernsehen so noch nicht gebe. Die Rede ist von einem"audiovisuellen Clash of cultures".
Servus TV zeigt die Soap unter dem Namen"Die Vroni aus Kawasaki", beim Streamingdienst ServusTV on stehen die zehn Folgen, die jeweils etwa 15 Minuten lang sind, schon zum Abruf bereit. Auch ein Making-Of wurde hergestellt. Im linearen Programm soll die Serie im Laufe des Monats Mai debütieren. Im Kern der Handlung geht es in der deutschsprachigen Fassung um Vroni, die in den 80er Jahren in Japan in einer Gastronomen-Familie aufwächst.
Geschrieben wurden diese von Eriko Kitagawa. Kenji Tanakam, Yōhei Doi sowie Shin'ichirō Hashizume übernahmen die Regie. Die damals gerade 18 Jahre Mei Nagano ist in tragender Rolle zu sehen. International wurde die Produktion unter dem Namen"Half Blue Sky" vertrieben.URL zu diesem Artikel: https://www.dwdl.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
TV-Werbung am Ostersonntag: Lidl trommelt am lautesten - DWDL.deDer Discounter Lidl hat am Ostersonntag mit seinen TV-Spots die mit Abstand höchste Reichweite erzielt - auch, weil ein großer Teil der Werbung in der Primetime auf großen Sendern lief.
Read more »
Ukraine-Krieg: Russischer TV-Sender bricht Übertragung von Bayern München abAnfang April hatte »Match TV« schon einmal aufgehört, ein Bundesligaspiel zu senden. Diesmal erwischte es den Rekordmeister Bayern München – Fans hatten sich zuvor auf den Rängen gegen den Krieg ausgesprochen.
Read more »
FC Chelsea - Crystal Palace: Tierische TV-Panne beim FA-CupBeim FA-Cup-Halbfinale zwischen Chelsea und Crystal Palace hatte der übertragende TV-Sender ITV Probleme. Erst mit dem Ton, dann mit einem Cartoon.
Read more »
Die große Oster-TV-Quoten-AnalyseZu den Erfolgsformaten an den Osterfeiertagen zählte neben dem Klassiker 'Traumschiff' am Ostermontag auch 'Der Tatort' und die Show 'Höhle der Löwen'. 'Der König von Palma' auf RTL und die Sat.1 Datingshow 'Liebe im Sinn' floppten.
Read more »
Der große TV-Unterhalter wird 80Frank Elstner feiert am 19. April seinen 80. Geburtstag. So wurde er zu einem der größten Unterhalter der deutschen Fernsehlandschaft.
Read more »