김혜순 시인(70)이 시집 독일어 번역본(Autobiographie des Todes)으로 독일 세계 문화의 집(HKW)...
김혜순 시인이 시집 독일어 번역본으로 독일 세계 문화의 집이 수여하는 국제문학상 수상자로 선정됐다. 김혜순은 상이 제정된 이래 첫 아시아인 수상자가 됐다. HKW는 17일 시상식을 열어 올해 국제문학상 최종 후보 6명 가운데 김혜순을 수상자로 호명했다. 다른 최종 후보는 튀르키예의 도안 아칸르, 캐나다의 세라 번스타인, 우크라이나의 안나 멜리코바, 프랑스의 네쥬 시노, 미국의 제스민 워드였다.
심사위원단은 만장일치로 김혜순을 수상자로 지목했다. 위원들은 선정의 말에서 “김혜순 시의 경이로움 속에서 의미는 종종 불가사의함 속에 명확히 드러난다”며 “그 시편들은 리듬을 따라 반복해서 읽을수록 열리고, 이미지는 이미 올바르게 선택한 뒤에야만 비로소 보이게 되는 방향처럼 스스로를 드러낸다”고 평가했다. 현재 한국에 있는 김혜순은 독일에서 열린 시상식에 직접 참석하지는 않았으나 화상으로 “번역자 박술과 울리아나 볼프, 심사위원들, HKW, 출판사 피셔의 대표 포겔과 편집자 마들렌, 그리고 낭독 행사를 기획한 시 문학관의 마티아스에게 깊은 감사를 드린다”고 소감을 밝혔다.이 상은 작가와 번역가에게 공동으로 수여되는 것이어서 대산문화재단의 지원을 받아 이 시집을 번역한 박술·울리아나 볼프 번역가도 함께 수상의 영예를 안았다. 독일 힐데스하임대학교 철학과 교수인 박술은 비트겐슈타인, 니체, 횔덜린, 트라클의 책을 한국어로 번역했고, 시인으로도 활동하고 있다. 울리아나 볼프 역시 번역과 시 창작을 병행하고 있으며 재미교포 시인 최돈미의 작품을 독일어로 번역한 바 있다. 심사위원들은 번역에 대해서도 “죽음과 대화하려고 하는 출발 언어에 대한 깊은 이해가 전달되는 탁월한 번역”이라고 평했다. 은 문학실험실에서 2016년 출간된 시집이다. 시인이 2015년 지하철역에서 갑자기 몸이 무너지며 쓰러지는 경험을 하면서 영감을 얻었고, 메르스와 세월호 사태 등 사회적 비극을 떠올리며 49편의 시를 써서 엮었다. 올해 2월 독일 출판사 피셔가 번역 출간했다. 문화 많이 본 기사 국제문학상은 독일어로 번역된 뛰어난 현대문학에 수여하는 상으로 2009년 시상을 시작했다. 상금은 총 3만5000유로이며 작가에게 2만유로, 번역가에게 1만5000유로가 주어진다. 지난해 노벨문학상 수상자인 한강은 2017년 독일어 번역본으로 이 상의 최종 후보에 이름을 올렸다. 1979년 문학과지성사에 시를 발표하며 작품 활동을 시작한 김혜순 시인은 국내외로 높은 평가를 받고 있다. 으로 한국인 최초로 전미도서비평가협회상 등을 받았으며, 2022년에는 영국 왕립문학협회 국제작가로 선정됐다. 올해에는 한국인 최초로 미국 예술·과학 아카데미 외국 명예 회원으로 선정됐다.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
8s텔레toadDB|-토지노DB✔️-8s텔레toadDB|-토지노DB✔️- - 검색결과를 언론의 혁신을 선도해온 아시아 No.1 중앙일보에서 만나보세요.
Read more »
숙명여대, 김건희 여사 석사학위 취소…국민대 박사학위도 무효 절차 착수교육위원회 ‘취소’ 최종 결론 최초 의혹 제기 후 1275일만 국민대 “박사 취소 절차 예정”
Read more »
연봉 1000만 원 자진 반납합니다[워킹맘의 수업료] 사내 최초 '육아기 근로시간 단축근무자'가 되어 보니
Read more »
SC제일은행의 경고 “하반기 달러 약세…글로벌 주식 비중 확대를”하반기 금융시장 전망·투자전략 발표 아시아 주식과 금·대체투자도 추천
Read more »
독일 '본'에도 소녀상 설치, 일본의 방해가 어느 정도였냐면...[김종성의 히,스토리] 4년 만에 안착한 독일 본 여성박물관의 소녀상
Read more »
'천연기념물' 산양 1022마리 떼죽음 사건의 충격적 진실[2025 환경생태 현장르포] 생태계 단절시킨 3000km 울타리, 생의 막다른 길에 설치된 '죽음의 선'
Read more »