Ein Reddit-Nutzer tat sich schwer, einen in bayrischem Dialekt verfassten Schriftzug zu deuten. Die Community war sofort zur Stelle.
Saal an der Donau – Der bayerische Dialekt macht so manchen Menschen, die nicht mit ihm aufgewachsen sind, ziemlich zu schaffen. So ging es vor Kurzem wohl auch einem Nutzer der Social-Media-Plattform Reddit, der einen Spruch auf einem Zug in Bayern nicht ganz übersetzen konnte – und um Hilfe bat.
Kommt in Deutschland laut einem Ranking nicht besonders gut an – der bayerische Dialekt im bundesweiten Vergleich.Mit den Worten „Griaß eich, ich bin Binnenschiffer und auch viel auf den bayrischen Wasserstraßen unterwegs“ beginnt Reddit-Nutzer u/Unhappy-Invite5681 seinen Beitrag auf der Community-Plattform. Im Hafen von Saal an der Donau, Landkreis Kelheim, habe der Nutzer eine Zugmaschine, auf der ein Schriftzug in bayerischem Dialekt stand, entdeckt.
Doch diesen konnte er nicht ganz entziffern, schreibt u/Unhappy-Invite5681. „Konnte schon ‚wo mia san is vorn‘ übersetzen, aber das da unten nicht, etwas mit zugfahren. Wer kann mir helfen?“, fragte er die Reddit-Nutzer. Und bekam auch sofort Hilfe.Die Reddit-Community sprang dem überfragten Nutzer sofort zur Seite und half ihm, den bayerischen Dialekt zu übersetzen. Den ersten Teil der Zug-Aufschrift hatte er dabei schon richtig übersetzt, sagte ihm ein Nutzer.
Der zweite Teil der Aufschrift wird dann von einem Nutzer mit „Zugfahren tuen wir“ und von einem anderen mit „Wir fahren Zug übersetzt. Anschließend bedankt sich User u/Unhappy-Invite5681 noch mit den Worten: „Danke dir, „damma“ war mir noch nicht bekannt, also wieder etwas Neues gelernt heute.“ Der bayerische Dialekt mag für den Ein oder Anderen eher schwer verständlich sein – doch zumindest auf Reddit ist die Hilfe nicht weit.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Dm, Rewe & Co.: Wo sie Bargeld einzahlen können und wo Gebühren drohenAn Schalter, Automat oder an der Supermarktkasse: Wer Bargeld auf sein Konto einzahlen will, muss nicht nur auf die Gebühren achten.
Read more »
Olaf Scholz: Kanzler hat noch nie einen Joint geraucht – »auch keinen einzelnen Zug«Die Freigabe von Cannabis in Deutschland steht bevor. Der Bundeskanzler selbst hat nach eigenen Angaben keine Erfahrung damit – aber einen Rat für potenzielle Konsumenten.
Read more »
Kanzler Scholz: 'Habe noch nie einen Joint geraucht – auch keinen einzelnen Zug'Die Regierung von Olaf Scholz macht den Weg für die teilweise Legalisierung von Cannabis frei. Für den Kanzler selbst ist das Thema Neuland.
Read more »
Olaf Scholz: Kanzler hat noch nie einen Joint geraucht – »auch keinen einzelnen Zug«Die Freigabe von Cannabis in Deutschland steht bevor. Der Bundeskanzler selbst hat nach eigenen Angaben keine Erfahrung damit – aber einen Rat für potenzielle Konsumenten.
Read more »
Kinder im Zug, Eltern auf dem Bahnsteig - Bundespolizei Helfer in der NotCoesfeld - Münster (ots) Unbeabsichtigt sind zwei Kinder im Alter von zwei und acht Jahren ohne ihre Eltern mit dem Zug von Coesfeld nach Müns
Read more »