Skirennläuferin Mikaela Shiffrin wird nach ihrem Sieg interviewt. Dabei kommt es zu einem Übersetzungsfehler.
Ski-Superstar Mikaela Shiffrin fehlen nur noch zwei Siege, um den Allzeit-Rekord der schwedischen Alpin-Legende Ingemar Stenmark zu brechen. Doch nachdem die 27-jährige Amerikanerin am Mittwoch den zweiten Riesenslalom gewann und erstmal ihren 84. Weltcupsieg feierte, kam es im Interview danach zu einem Übersetzungsfehler.
Zuvor wurde Shiffrin gefragt, ob sie die Energie dafür aufbringen könne, den Rekord zu brechen. Die ORF-Reporterin reagiert auf die Antwort mit großem Verständnis und sagt, das könne sie vollkommen verstehen. Twitter-User Martin witzelt: „Now he has the salad.“ und bezieht sich damit auf die deutsche Redewendung „Jetzt hat er [der Übersetzer] den Salat.“
Menstruationszyklus im Leistungssport ein Tabu-Thema? Der Menstruationszyklus einer Frau wird in der Öffentlichkeit oft tabuisiert. Dass eine Leistungssportlerin ihre Periode selbst thematisiert, könnte auf Grund der Live-Situation für den männlichen Übersetzer überraschend gekommen sein. @BrixTheGood twittert, wenn es absichtlich war, sei es eine sehr frauenfeindliche Übersetzung.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Ski-Star Shiffrin spricht im TV heikles Thema an - doch ORF-Übersetzer versteht „Radfahren“Ski-Star Mikaela Shiffrin sprach nach ihrem zweiten Riesenslalom-Sieg beim Weltcup am Kronplatz in Südtirol im Interview...
Read more »
ZDF und ORF zeigen keine Produktionen mit Florian TeichtmeisterZDF und ORF zeigen vorerst keine Filme mit Florian Teichtmeister. Der Grund: Der Schauspieler muss sich vor Gericht wegen Besitz von Dateien verantworten, die Kindesmissbrauch zeigen.
Read more »
Mikaela Shiffrin spricht über Menstruationsbeschwerden – ORF-Übersetzer versteht sie falschMikaelaShiffrin ist der Superstar im Skisport und hält aktuell den Weltcup-Rekord. Auf dem Weg dorthin wird sie durch ihre Periode behindert – im ORF ist stattdessen jedoch plötzlich von Radfahren die Rede.
Read more »
radverkehrsnetz für pendlerRadfahren ist besser fürs Klima, für die Fitness und schohnt Ressourcen. Damit das Fahrrad in Bremen und Umzu irgendwann das Auto im Individualverkewhr ersetzen kann, wird an einem Radverkehrsnetz gearbeitet.
Read more »
Ski-Star Mikaela Shiffrin: Sie spricht über ihre Menstruation – Übersetzer sorgt für peinliche PanneSki-Star Mikaela Shiffrin sprach in einem Interview nach ihrem Weltcup-Sieg offen über die negativen Auswirkungen ihres Zyklus – doch der Übersetzer im ORF verstand die Aussage falsch.
Read more »
Ski-Star Shiffrin spricht sensibles Frauen-Thema an - Ösi-Übersetzer liegt völlig danebenPeinlicher Übersetzungsfehler im ORF: Mikaela Shiffrin spricht auf Englisch über ihre Periode - bei den Zuschauern kommt aber etwas ganz anderes an.
Read more »