Poëzierecensie | In Plundering zoekt Antjie Krog (1952) naar houvast in een geplunderde wereld, waarin witte en zwarte blikken elkaar veroordelen en de taal langzaam verdwijnt. Haar gedichten zijn intiem, hartverscheurend eerlijk en geëngageerd
zoekt de Zuid-Afrikaanse Antjie Krog naar houvast in een geplunderde wereld, waarin witte en zwarte blikken elkaar veroordelen en de taal langzaam verdwijnt. Haar gedichten zijn intiem, hartverscheurend eerlijk en geëngageerd.Johannesburg, Zuid-Afrika. Dat niet alleen de vertalingen maar ook de oorspronkelijke gedichten van Antjie Krog zijn opgenomen in de bundel is belangrijk, omdat haar poëzie draait om taal en klank.
De toon is gezet. De dichter of de lyrische ik voelt hoe de ouderdom haar beïnvloedt: het lichaam takelt af, soms is ze een woord kwijt, de liefde is vooral een herinnerde liefde. Inzit de ‘ik’ met haar geliefde in de woonkamer. Op de radio is een liefdesliedje van John Gary te horen, en daar zitten ze: ‘Zo banaal beneveld/ twee slippendragers van verdriet// het is voorbij die tijd is voor ons voorgoed voorbij onze verharde harten/ onze vervallen huid/ onze gevoelsarme gedachten.
‘Ik zit in de fuik van mijn huid mijn huid is geconfisqueerd/ verminkt door de Zwarte Blik’, zegt een stem. Een ander: ‘De Witte Blik die net doet/ alsof hij zijn eigen handelen ongedaan maakt... / zoals je een shirt uittrekt.’ Een oplossing lijkt niet voorhanden. Er zijn alleen die blikken die elkaar veroordelen.
De prachtige Nederlandse vertalingen van vaste vertalers Robert Dorsman en Jan van der Haar zijn naast Afrikaanse gedichten opgenomen. Dat de oorspronkelijke gedichten ook zijn opgenomen is belangrijk, omdat haar poëzie draait om taal en klank. Het wemelt van de binnenrijm en alliteraties en zelfbedachte woorden . Bovendien lijkt het Afrikaans te verdwijnen , dus is het ook een poging het Afrikaans te bewaren en te vieren.mag dan binnen het oeuvre van Krog geen uitzonderlijke of vernieuwende bundel zijn, het werk heeft niets aan kracht ingeboet . Er staat altijd wat op het spel in haar poëzie. Krog dicht recht het hart in. Ze besluit daadkrachtig: ‘Ik vijzel taal zoals ik wil/dus fok jullie’.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Mathijs zoekt helden die zijn zwangere vrouw Angela (30) uit haar auto redden: ‘Ben ze zielsdankbaar’Mathijs Homburg (33) kreeg vrijdagochtend de schrik van zijn leven. Zijn zwangere vrouw Angela (30) verloor op de Bunschoterweg in Nijkerk de macht over het stuur en belandde ondersteboven in de sloot. Nu zoekt hij de weldoeners die haar uit de auto redden. ,,Als het vijf minuten langer had geduurd, was het héél anders afgelopen.”
Read more »
Fotojournalist Eddy van Wessel zoekt altijd naar het andere verhaal. ‘De oorlog in Oekraïne verbroedert’Met een oude Skoda rijdt fotojournalist Eddy van Wessel een paar keer per jaar naar het frontgebied in Oekraïne. Daar legt hij de mensen en de vers...
Read more »
Sander Schimmelpenninck: 'Ik heb veel vertrouwen in de overheid'Wie tegenwoordig Sander Schimmelpenninck zegt, zegt: de ongelijkheidskloof. Voor het verkleinen van deze kloof kijkt de schrijver voornamelijk naar de overheid, maar waarom? In De Ongelooflijke Podcast vertelt Schimmelpenninck hoe het komt dat hij juist daar zijn heil in zoekt.
Read more »
Rusland richt raketten opnieuw op energienetwerk OekraïneRusland bestookt Oekraïne opnieuw met tientallen raketten, terwijl het zich klaarmaakt voor het ‘lente-offensief’.
Read more »
Recensie Wij zijn van diamant: Het verhaal van twee broers wordt door Alex Boogers afgeraffeldIn zijn roman Wij zijn van diamant verbindt Alex Boogers het intrigerende verhaal van twee broers met een oorlogsgeschiedenis. Minder oorlog en meer broers had het boek meer evenwicht gegeven.
Read more »
Recensie Het Woud van Birnam: guerrillatuiniers annex deugmillennials kraken vervallen boerderijNadat Eleanor Catton met haar tweede roman The Luminaries (Al wat schittert, 2013) als jongste auteur ooit de Booker Prize had gewonnen, bleef het akelig lang stil. Met Het Woud van Birnam keert ze terug.
Read more »