En Ukraine, on parle ukrainien, mais aussi russe. Et ce parfois dans une même conservation. Ukrainienne et linguiste, Viktoriya Nikolenko décrypte ce bilinguisme atypique et méconnu, bouleversé par la guerre
C’est une longue histoire. Elle-même discutable, car on pense parfois que l’Ukraine a toujours été russe. Mais avant la conquête de l’empire russe [1793], il y a eu cinq siècles où l’Ukraine n’était pas liée à la Russie, on l’oublie souvent. La coexistence des deux langues commence donc à peu près au XVIIIe siècle. La grande majorité de la population était alors ukrainophone.
L’indépendance de l’Ukraine en 1991 a-t-elle permis de redonner davantage de place à la langue ukrainienne ? Elle a repris un peu de place dans les contenus, mais avec des hauts et des bas en fonction des présidents. L’ukrainien est devenu la langue officielle, mais la sphère publique était encore très russifiée. On a donc vu grandir une demande de la population pour avoir davantage d’ukrainien.
A Dnipro, la ville est à dominance russophone, mais les banlieues parlent les deux et la campagne est ukrainophone. On a aussi le système mixte du sourjyk qui est un phénomène linguistique du même type que les langues créoles. Certains sont plus à l’aise dans une langue que l’autre, mais tout le monde est bilingue.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Guerre en Ukraine: sur le front, des 4x4 transformés en lance-roquettes par l'armée ukrainienneUne unité de l'armée ukrainienne utilise des 4x4 sur lesquels sont montés des lance-roquettes artisanaux. Des armes construites par deux agriculteurs, un père et son fils, dans un simple garage.
Read more »
Guerre en Ukraine: le Kremlin promet de 'brûler' les chars américains abrams livrés à l'UkraineLes États-Unis ont envoyé à l'Ukraine une trentaine de chars d'assaut abrams. Ceux-ci peuvent tirer des munitions à uranium appauvri et arriveront prochainement sur le front. La Russie affirme ne pas trembler.
Read more »
Russie: des villages privés de courant après une attaque ukrainienne (gouverneur)Un drone ukrainien a frappé mardi une sous-station électrique de la région frontalière russe de Koursk, coupant le courant dans sept localités, a affirmé son gouverneur, un bombardement qui fait éch…
Read more »
L’Ukraine affirme avoir tué le commandant de la flotte russe de la mer NoireL’armée ukrainienne a affirmé lundi avoir tué le commandant de la flotte russe de la mer Noire en frappant vendredi son quartier général à Sébastopol, en Crimée annexée.
Read more »
L’Ukraine affirme avoir tué le commandant de la flotte russe de la mer NoireLe commandant de la flotte russe de la mer Noire a été tué vendredi 22 septembre 2023 par une frappe ukrainienne, selon les forces spéciales ukrainiennes. La Russie n’a pas confirmé l’information.
Read more »