Filmsynchronisation war im deutschsprachigen Raum lang eine Kunstform. Inzwischen kündet sie meist von Lust- und Einfallslosigkeit. Was nicht an mangelndem Talent der Verantwortlichen liegt,...
Filmsynchronisation war im deutschsprachigen Raum lang eine Kunstform. Inzwischen kündet sie meist von Lust- und Einfallslosigkeit. Was nicht an mangelndem Talent der Verantwortlichen liegt, sondern am erhöhten Produktionsdruck des Streamingzeitalters.
Stellen Sie sich vor, sie sind Übersetzerin. Wenn Sie berufsbedingt müssten: Wie würden Sie den englischen Kraftausdruck „motherfucker“ ins Deutsche übertragen? Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Genau das taten aber jene Menschen, die in den späten 1980er-Jahren für die deutsche Synchronisation des US-Action-Klassikers „Stirb langsam“ zuständig waren. Die von Bruce Willis gespielte Hauptfigur frotzelt darin ihren Widersacher, einen Terroristen, mit dem Spruch „Yippee-ki-yay, motherfucker!“ In der deutschen Synchronfassung machten die Übersetzer daraus: „Yippie-ya-yay, du Schweinebacke“. Warum? Das weiß nur der Teufel.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Stmk: Hagelunwetter am 29. Juli 2023 vor allem im Raum Knittelfeld und SpielbergKNITTELFELD (STMK): Dunkle Gewitterwolken verbunden mit dutzenden Blitzen, Donnergrollen, Sturm und Starkregen läuteten am Abend des 29. Juli 2023 das Ende eines Sommertages im Murtal ein. Kurz nach 20:00 Uhr verdunkelte sich der Himmel über der Region und die Schleusen am Himmel begannen sich zu ö
Read more »
Sturm und Hagel – hier gibt es rote Unwetter-WarnungAlarmstufe Rot gibt es am Sonntagnachmittag für den Raum Oberösterreich. Es drohen schwere Gewitter mit Hagel und Sturm.
Read more »
Warnung vor den MaulkörbenMorgenpost von Stefan Grissemann ☕: Eine literarische Aktualität: Die britische Autorin Kay Dick hat bereits 1977 das inzwischen weit verbreitete Misstrauen gegen die Kunst und die Sehnsucht nach einer radikalen Cancel Culture erahnt.
Read more »
Oö: Ausbildungstag mit abschließender Einsatzübung aller drei Züge der Waldbrandbereitschaft BraunauBRAUNAU (OÖ): Zur kontinuierlichen Verbesserung der Schlagkraft der Waldbrandbereitschaft Braunau wurde am 29. Juli 2023 im Raum Roßbach-Fraham ein Ausbildungstag mit abschließender Einsatzübung abgehalten. Für die theoretisch-technisch-taktische Ausbildung konnten von HBI Norbert Reisegger - als Üb
Read more »
Vbg: Durch Leitschiene aufgehebelter Pkw stürzt bei Langen aufs Dach, Airbags nicht ausgelöstLANGEN (VBG): Am 30. Juli 2023 gegen 13.00 Uhr fuhr ein 75-jähriger Fahrzeuglenker mit zwei Beifahrern von Klösterle kommend in Richtung Stuben am Arlberg. Auf Höhe StrKm 19,45 (Höhe Bahnhof Langen aA) geriet der Lenker mit seinem Pkw an den rechten Fahrbahnrand und fuhr mit beiden rechten Fahrzeugr
Read more »