BBC abre arquivos e traz entrevista inédita em texto concedida por cantor e compositor em 1992, durante tour promocional na Europa de romance de estreia 'Estorvo'.
Play audio, "Do arquivo da BBC: Chico Buarque diz que passou 'uma semana em Londres brigando com o tradutor'", Duration 15,06"Aqui na Inglaterra, o tradutor, o Peter Bush, foi um prodígio porque ele não fala português", contou Chico à BBC News Brasil em 1992.
Chico também comentou as críticas que o livro recebeu em países como Holanda e Itália e fez um balanço da experiência como escritor.Chico Buarque, 80 anos: o lado boleiro do artista que jogou futebol com Bob Marley, Garrincha e até em corredor de hotelEle suspendeu a carreira musical por mais de um ano para se dedicar ao livro, lançado pela Companhia das Letras e ganhador do Prêmio Jabuti de melhor romance de 1992.
Então eu tive estranhos diálogos com o Peter Bush. Eu dizia ‘não é isso’, aí eu sugeria uma coisa, ele falava ‘mas isso não é inglês’ ou ‘isso é muito estranho em inglês’. Às vezes eu ganhava a discussão dizendo que também é estranho em português.
BBC - Essa reação positiva da crítica te anima a embarcar num segundo projeto literário? Ou você prefere deixar de lado um pouquinho e voltar para a música?Eu tenho intenção de escrever outro livro. Sem dúvida nenhuma. Eu gostei muito da própria experiência. Quando escrevi esse livro não estava absolutamente pensando na tradução, ou no livro sendo publicado fora do Brasil.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
João Carino dirige show em tributo a Chico BuarqueNo jornal O DIA você encontra as últimas notícias sobre o Rio, esportes, economia, diversão, entretenimento, Brasil, mundo e nosso time de colunistas.
Read more »
Como Chico Buarque driblava a censuraBaseado em entrevistas de arquivo, livro ‘O que não tem censura nem nunca terá’, de Márcio Pinheiro, conta detalhes da perseguição ao músico
Read more »
Chico Buarque, 80 anos: o que se sabe sobre 'Bambino a Roma', novo livro do compositor'O leitor irá encontrar um escritor no auge do trabalho literário', afirma o editor Luiz Schwarcz; título entra em pré-venda no aniversário do autor
Read more »
Chico Buarque vai celebrar 80 anos em Paris com filhas, sete netos e a mulherCompositor completa oito décadas de vida no próximo dia 19
Read more »
Chico Buarque, 80 anos: aniversário do compositor gera onda de lançamentos; confiraAcabam de chegar às livrarias títulos que revistam a trajetória e a obra do artista
Read more »
Conheça a discografia completa de Chico BuarqueCom 58 anos de carreira na música, artista completa 80 anos na quarta-feira (19)
Read more »