Para sa National Artist for Literature na si Virgilio S. Almario, na kilala rin sa tawag na Rio Alma, may mga salita na ginagamit ang mga Pinoy na hiram mula sa wikang Español o Amerika pero 'hilaw' ang pagkakasalin. Ang tawag niya sa mga ito--“siyokoy.” Ano naman kaya ang 'sirena?' Alamin.
Para sa National Artist for Literature na si Virgilio S. Almario, na kilala rin sa tawag na Rio Alma, may mga salita na ginagamit ang mga Pinoy na hiram mula sa wikang Español o Amerika pero "hilaw" ang pagkakasalin. Ang tawag niya sa mga ito--“siyokoy.” Ano naman kaya ang "sirena?" Alamin.
Gaya na lamang ng Ingles na “contemporary.” Ito ay “contemporáneo” sa Español, kung kaya dapat itong isalin sa Filipino bilang “kontemporaneo,” at hindi “kontemporaryo.” Kung hahango naman sa Ingles, “kontemporari” ang pagbabaybay nito, paliwanag niya. Magkaiba naman daw ang Ingles na “peasant,” na nangangahulugang magsasaka, sa salitang “pesante” sa Español na nangangahulugan “gravity” o “bigat.” Kaya hindi wasto ang “pesante” sa Filipino kung ang tinutukoy ay “magsasaka.” Gamitin na lang daw mismo ang salitang “magsasaka,“ o “pesant” na baybay kung Ingles.
At kung bakit naman “siyokoy” , ang kaniyang bansag sa naturang mga salita, ang simpleng paliwanag ni Almario, “‘Yun kasing siyokoy, pangit na nilika ‘yun eh.” Nanindigan si Almario na hindi magandang paraan upang isulong ang wikang Filipino ang patuloy na paggamit ng mga salitang “siyokoy.”May paglilinaw din si Almario na ang paggamit ng mga salitang siyokoy ay iba sa kaso ng mga Jejemon at Bekimon, na sadyang iniiba ang kanilang wika para hindi sila maintindihan, na kanila lamang ginagamit “for inside communication.”
“So, hindi ‘yun Spanish, pero at the same time, it's not violating the Spanish language. Kasi ‘yung mga ‘-go’ at saka ‘-ista’ ginagamit siya para sa work ng tao, profesyon, klase ng tao.” “Ibig sabihin lang nu’n, ‘yung mga teacher hindi nagbabasa. Hindi naman nila ako narinig eh. Hindi naman nila ako binabasa. Kung hindi nila ako binabasa, hindi na matututuhan ‘yon,” sabi niya. “Pagka nakarinig sila ng mali, hindi nila naman matutuhan dahil hindi nila alam. Ganon kababa rin ang language learning ng ating teachers.”
Btbtalakayan Buwan Ng Wika Virgilio Almario Btbtrending
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
PANOORIN: Ang Bahay na Pula, at ang mailap na katarungan para sa mga ‘comfort women’Ang Bahay na Pula, na nagsilbing piitan ng 'comfort women' sa kamay ng mga sundalong Hapon, ay unti-unti nang nasisira bagama't dapat itong pahalagahan bilang memorial site
Read more »
Marcos to Pinoy Olympians: Pinapasikat niyo ang Pilipinas sa buong mundoLatest Philippine news from GMA News and 24 Oras. News, weather updates and livestreaming on Philippine politics, regions, showbiz, lifestyle, science and tech.
Read more »
Mga Pinoy sa Lebanon, pinapalikas na habang bukas pa ang airportMahigpit na inabisuhan ng Philippine Embassy sa Lebanon ang mga Pinoy doon na umalis na habang bukas pa ang airport dahil sa tumitinding tensyon doon.
Read more »
Guro sa Batanes, ikinuwento kung bakit bihasa siyang umakyat ng flag poleMarami ang humanga sa isang guro sa Batanes nang mag-viral ang kaniyang larawan at video nang akyatin niya ang flag pole sa kanilang paaralan para maisagawa ang flag raising ceremony.
Read more »
Think tank: Ensure national security in proposed Konetakdong Pinoy ActINTERNATIONAL think tank Stratbase Institute on Sunday said that the Konektadong Pinoy Act should be aligned with the safeguard provisions of the Public Services Act (PSA) wherein critical infrastructure, defined as public services that significantly affect national security, public health, or safety, is subject to rigorous regulatory oversight by...
Read more »
Tindero ng pandesal overload, 'di hangad ang malaking kita kaya abot-kaya ang panindax
Read more »