[한강 노벨문학상] 한강 작품 번역가 “검열·체면에 맞선 작가···수상은 시적으로 구현된 정의”

한국 처음으로 노벨문학상을 수상한 한강 작가에 대해 그의 작품을 번역한 미국 작가가 “한국의 노벨문학상 ‘가뭄’을 끝낸 주인공이 여성이 된 것은 기분 좋은 놀라움이자 다소간 ...

한국 처음으로 노벨문학상 을 수상한 한강 작가에 대해 그의 작품을 번역한 미국 작가가 “한국의 노벨문학상 ‘가뭄’을 끝낸 주인공이 여성이 된 것은 기분 좋은 놀라움이자 다소간 시적으로 구현된 정의”라고 평가했다.

한강의 소설 의 영문본을 공동 번역한 미국 번역가 겸 작가 페이지 아니야 모리스는 10일 미국 뉴욕타임스에 “수년간, 한국이 어떻게 하면 문학상을 받을 수 있을지에 대한 방법이 논의됐지만, 한강의 커다란 성공에도 불구하고 그가 ‘답’이 될 수 있다는 점이 진지하게 고려된 적은 한 번도 없던 것으로 보인다”며 이같이 말했다. 모리스는 한강 이외에도 한국 소설계의 거목 박경리 작가, 이지민 작가 등 여성 작가들의 작품을 번역한 바 있다. 모리스는 한강의 수상에 대해 통념에 맞선 그의 작품이 인정받은 결과라고 평가했다. 그는 “한강은 몇 번이고 한국의 검열과 체면 문화에 맞섰으며 매번 더 강하고 흔들림 없는 작품으로 자신을 침묵시키려는 시도를 떨쳐냈다”며 “한강의 작품은 한 세대의 한국 작가들에게 작품 주제를 더욱 진실하고 대담하게 다루라는 영감을 줬다”고 말했다.한강의 2021년 작인 는 제주 4·3 사건의 비극을 세 여성의 시선으로 풀어낸 작품이다. 2023년에는 메디치상 외국문학상을 받았다. 이 작품의 영문본은 ‘우리는 헤어지지 않아’라는 제목으로 내년 1월 미국에서 출간될 예정이다.“사람들이 다 알아야지 우리만 알면 쓴대요. 이제는 세계가 다 5·18을 알겠지요.” 김길자씨는 11일 소설가 한강의 노벨문학상 수상 소식에 “마음이 울컥하고 ...한국인 최초로 노벨문학상을 수상한 소설가 한강이 수상 관련 기자회견을 하지 않기로 한 것으로 전해졌다.

We have summarized this news so that you can read it quickly. If you are interested in the news, you can read the full text here. Read more:

kyunghyang /  🏆 14. in KR

노벨문학상 페이지 아니야 모리스

United States Latest News, United States Headlines

Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.

노벨상 한강 호명되자 깜짝…'한강의 기적' 찬사 쏟아졌다 [한강 노벨문학상]스웨덴 한림원은 10일(현지시간) 2024년 노벨문학상 수상자로 한국 작가 한강을 선정했다고 발표했다. 현재 엑스 실시간 트렌드 1위부터 5위까지 ‘노벨문학상’, ‘소설가 한강’, ‘채식주의자’ 등 한강의 노벨문학상 수상 관련 키워드가 차지했다. 한 네티즌은 '드디어 한국에도 노벨문학상 수상자가 탄생했다'며 '우리도 이제 노벨문학상 수상자 보유국'이라며 기뻐했다. - 한강,한강 엑스,소설사 한강,노벨문학상,한강 노벨문학상,채식주의자
Read more »

[한강 단독 인터뷰] “고단한 날, 한 문단이라도 읽고 잠들어야 마음이 편안해집니다” [전문]노벨문학상 수상 한강 단독 인터뷰 “수상은 부담스런 일이지만 소설 쓰다보면 부담 사라져 내 소설은 질문에 대한 소설 질문의 끝 다다르는 그 순간 다음 질문으로 넘어가게 돼 생명의 감각 주제로 집필중”
Read more »

노벨문학상 전화 받은 한강 '막 아들과 저녁을 마쳤다' [한강 노벨문학상]스웨덴 한림원은 10일(현지시간) 수상자로 한강의 이름을 호명하며 '역사적 트라우마와 인간 삶의 연약함을 드러내는 강렬하면서도 시적인 소설'을 쓴 작가라고 소개했다. 말름 위원장은 또 1시간 전 수상자 통보 전화에서 한강은 '다른 날처럼 보낸 뒤 막 아들과 저녁을 마쳤다'고 말했다고 전했다. 한강은 앞서 자신의 인스타그램에 노벨문학상 수상 소식을 전하며 'Thanks! Thanks! Thanks!(감사 감사 감사하다)'는 글을 남기기도 했다.
Read more »

노벨문학상 한강 집안…아버지도, 오빠도 글 쓰는 '문학 가족' [한강 노벨문학상]오빠 한동림은 소설집 『유령』등을 펴낸 소설가이고 남동생(한강인)도 서울예술대 문예창작과를 졸업해 소설을 쓰고 만화를 그리는 작가다. 그는 열 세 살 때 광주민주화운동에서 학살된 사람들의 모습을 담은 사진첩을 본 후 '인간에 대한 근원적인 질문을 하게 된 비밀스런 계기가 됐다'며 '이때부터 간직해온 인간에 대한 근원적인 질문을 세 번째 장편소설 '채식주의자'부터 탐구하기 시작했다'고 밝혔다. 한강은 2016년 열린 한 문학회에서 자신의 소설 쓰기에 대해 '인간이란 무엇인가'에 대한 답을 찾는 과정이라고 했다.
Read more »

창밖은 고요합니다…노벨문학상 수상 한강 단독 인터뷰고단한 날에도한 문단이라도 읽고 잠들어야마음이 편안해집니다'작별하지 않는다' 女주인공
Read more »

‘노벨 문학상’ 한강 소설, 유해 도서로 찍혀 폐기됐었다지난해 일부 시민단체들이 청소년 유해도서로 지적해 경기도 지역 학교에서 대거 폐기됐던 성교육 도서 목록에 한강 작가의 도 포함된 일이 한 작가 노벨문학상 수상으로...
Read more »