[책&생각] 스릴러 번역하다 소설가로…결국은 ‘쓰는 사람’

계몽사 전집에 7살 활자 중독체력·집요함으로 만드는 문장력번역부터 에세이·칼럼·소설까지…다음은 영화나 드라마일지도

에세이스트와 소설가로도 활동 중인 박산호 번역가는 “쓰는 것에 있어서는 다 해보고 싶다”고 말했다. 사진 본인 제공

이 모든 것은 계몽사 전집에서 시작됐다고 그는 고백했다. 계몽사 외판원이었던 아버지가 집에 들여놓은 100권짜리 동화 전집은 7살짜리 그를 활자 중독으로 만들었다. 이토록 재미있는 상상의 세계가 있다는 데 충격을 받은 그는 스스로 ‘책’이라는 종교의 신도가 되었다. 중학교 때 처음 만난 영어는 두번째 만난 신세계였다. 이때부터 ‘영어’와 ‘책’에서 한시도 벗어난 적 없는 그가 ‘번역가’가 된 것은 필연적인 귀결일 수밖에 없어 보였다. 지난 17년간 100여권의 책을 번역했다. 그의 번역 목표는 “등장인물이나 배경은 저 멀리 외국에서 일어나는 일이지만, 한국 소설처럼 문장도 아름답고, 번역이라는 필터를 거치지 않은 듯 바로 독자의 마음에 스밀 수 있는 것”이다. 이 목표를 달성하기 위해 가장 필요한 게 문장력이고, 문장력에 필요한 게 집요함이고, 집요함은 체력에서 나온다고 그는 믿는다. “번역가는 자기 체력이 감당할 수 있는 만큼 문장을 풀어내는 거 같아요.” 그의 체력과 집요함 덕분에 독자들은 그의 번역작을 몰아치듯 술술 읽게 된다.

지난해에는 스릴러 소설 ‘너를 찾아서’를 펴냈다. 어느 날 그를 사로잡은 하나의 이미지 ‘쏟아지는 비를 맞고 있는 남자의 뒷모습’에 이끌려 3개월 만에 써낸 심리 스릴러로, ‘짜릿하면서도 우아하다’는 평을 받았다. “20년 가까이 스릴러 소설을 번역하다 보니 스릴러 문법과 구조가 체화된 것 같다”는 그는 지금은 청소년 소설을 한편 쓰고 있다.

We have summarized this news so that you can read it quickly. If you are interested in the news, you can read the full text here. Read more:

hanitweet /  🏆 12. in KR

United States Latest News, United States Headlines

Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.

[책&생각] 장애를 ‘체험’하고 있는 SF 작가입니다어쩌면 가장 보통의 인간 SF 작가 최의택의 낯설고 익숙한 장애 체험기 최의택 지음 l 교양인 l 1만6800원 비장애인들이 장애...
Read more »

[책&생각] 1930~1970 영주 무섬마을 알방석댁 이야기영주 외나무다리 마을 무섬 알방석댁 이야기 한국 격동기(1930~1970)를 시골여인의 관점으로 기록한 자화상 박명서·김규진 지...
Read more »

[책&생각] 믿음과 구원의 교환, 칸트에겐 ‘종교 망상’이었다칸트 종교사상 집약 철학적 종교론 ‘이성의 오롯한 한계 안의 종교’
Read more »

생명에 이름 짓고 분류하기 전에 해야 할 일 [책&생각]‘물고기는 존재하지 않는다’에 영향 준 책분류학 속 인물 통해 분류 변천사 들려줘생명 세계 지각하는 ‘움벨트’ 필요성 강조
Read more »

“자본주의 생산력 발전을 가속하라”는 좌파의 선언 [책&생각]가속하라가속주의자 독본로빈 매케이·아르멘 아바네시안 엮음, 김효진 옮김 l 갈무리 l 3만원 오늘날 반자본주의 좌파 담론...
Read more »

[책&생각] ‘언론 장악’ 이겨냈던 MBC, ‘날린다’고 날려질까MBC를 날리면언론인 박성제가 기록한 공영방송 수난사박성제 지음 l 창비 l 1만7000원 언론의 비판을 견디지 못하는 정권들은...
Read more »