'김치'를 '파오차이'(泡菜)로 표기한 국내 한 식당의 음식 메뉴판. 〈사진=서경덕 교수 페이스북 캡처〉 국내 한 식당에서 '김치'를..
국내 한 식당에서 '김치'를 '파오차이'로 표기해 서경덕 성신여대 교수가 김치의 올바른 표기를 위해 힘을 모아야 한다고 밝혔습니다.서 교수는"국내 주요 관광지 주변 식당들의 메뉴판에는 보통 한국어로 메뉴를 먼저 소개한 뒤 영어, 일본어, 중국어 등으로 번역을 한다"면서"김치가 주재료로 사용되는 음식에 아직 '파오차이'로 번역된 곳이 많았는데, 이런 상황은 중국에 빌미를 제공하는 꼴"이라고 설명했습니다.
이어"중국에서 김치 도발 기사, 김치 왜곡 등 꾸준한 '김치공정'이 진행되고 있다"면서"중국의 왜곡에 맞서 적극적인 대응도 중요하지만, 국내에서 잘못 사용되고 있는 표기 역시 다 함께 바로잡아야만 한다"고 강조했습니다.앞서 문화체육관광부는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'로 명시한 바 있습니다.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
국내 식당 '파오차이' 표기 심각..서경덕 '中에 빌미 제공'서경덕 성신여대 교수가 국내 식당에서 '김치'를 '파오차이'(泡菜)로 표기하는 경우가 많다고 지적했다.서 교수는 '국내 주요 관광지 주변 식당들의 메뉴판에는 보통 한국어로 메뉴를 먼저 소개한 뒤 영어, 일본어, 중국어 등으로 번역을 해 놓는다'며 '김치찌게, 김치만두 등 김치가 주재료로 사용되는 음식에 아직 '...
Read more »
국내 관광지 식당 메뉴판서 '김치'→'파오차이' 표기 | 연합뉴스(서울=연합뉴스) 성도현 기자=서경덕 성신여대 교수는 국내 관광지의 일부 식당이 음식 메뉴판에서 김치를 '泡菜'(파오차이)로 표기한 것과 관...
Read more »
국내 메뉴판 '김치'→'파오차이' 번역…'중국에 빌미 주는 꼴' | 중앙일보김치의 중국어 번역은 ＇泡菜＇（파오차이）가 아닌 ＇辛奇＇（신치） 입니다.\r메뉴판 김치
Read more »
검찰 '김인섭, 성남 비선실세…이재명에 '형수 욕설' 대응 조언'검찰이 백현동 개발사업의 '대관 로비스트'로 지목된 김인섭 전 한국하우징기술 대표를 더불어민주당 이재명 대표의 성남시장 재직 당시 '성남시의 비선실세'로 규정했습니다.
Read more »