【Penが選んだ、今月の読むべき1冊】『思い出すこと』ジュンパ・ラヒリ 著 中嶋浩郎 訳 新潮社 ￥2,200留学した友人が帰国したら、話し方まで変わっていたことがあった。新しい言語を獲得することは、...
ジュンパ・ラヒリもまた言語にアイデンティティを見出そうとしたひとりだ。家の中では両親とベンガル語で話し、家の外では英語で話す。そのどちらにも馴染めなかった彼女はイタリア語に魅了される。『べつの言葉で』は、家族とイタリアに移住した彼女が苦心して新しい言語を身に付けるまでの記録であり、『わたしのいるところ』は初めてイタリア語で書いた小説だった。そして、この『思い出すこと』は初めてイタリア語で書いた詩集だ。しかし、ラヒリはこの詩はローマの家具付きアパートで見つけた「ネリーナのノート」に書かれていたとして、詩の編纂を知人で研究者のマッジョに託す。ネリーナもマッジョも、ラヒリが創作した人物。敢えて自分の詩ではないことにしたところに、本作の妙味がある。 読みながら思い起こしたのは、ポルトガルの詩人、フェルナンド・ペソアのことだ（本作にも一行だけ登場する）。翻訳を生業としていたペソアは、生きている間は無名だったが、死後、トランクの中から詩の草稿が見つかる。しかも、それは70もの人格を演じ分けながら紡がれたものだった。 ラヒリやペソアの「自分はどこにも所属していない」という感覚は現代的だ。人間が社会性を余儀なくされる以上、私たちはいくつもの人格を演じ分けながら生きている。ラヒリの場合、特徴的なのは失ったもの、通り過ぎたものが自分をつくってきたという感覚だ。.
ジュンパ・ラヒリもまた言語にアイデンティティを見出そうとしたひとりだ。家の中では両親とベンガル語で話し、家の外では英語で話す。そのどちらにも馴染めなかった彼女はイタリア語に魅了される。『べつの言葉で』は、家族とイタリアに移住した彼女が苦心して新しい言語を身に付けるまでの記録であり、『わたしのいるところ』は初めてイタリア語で書いた小説だった。そして、この『思い出すこと』は初めてイタリア語で書いた詩集だ。しかし、ラヒリはこの詩はローマの家具付きアパートで見つけた「ネリーナのノート」に書かれていたとして、詩の編纂を知人で研究者のマッジョに託す。ネリーナもマッジョも、ラヒリが創作した人物。敢えて自分の詩ではないことにしたところに、本作の妙味がある。 読みながら思い起こしたのは、ポルトガルの詩人、フェルナンド・ペソアのことだ（本作にも一行だけ登場する）。翻訳を生業としていたペソアは、生きている間は無名だったが、死後、トランクの中から詩の草稿が見つかる。しかも、それは70もの人格を演じ分けながら紡がれたものだった。 ラヒリやペソアの「自分はどこにも所属していない」という感覚は現代的だ。人間が社会性を余儀なくされる以上、私たちはいくつもの人格を演じ分けながら生きている。ラヒリの場合、特徴的なのは失ったもの、通り過ぎたものが自分をつくってきたという感覚だ。
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
殺虫剤も効かない！？ 最強トコジラミの出現でパリの街が大パニック、「安全な人は誰もいない」と警告｜Pen OnlineShutterstock-Pavel Krasensky ※写真はイメージです パリの街で「トコジラミ」が大発生。自宅のベットはもちろん、映画館、電車、そして病院など至る所で目撃され、パリは大混乱して...
Read more »
【巨人】坂本勇人、「入団した時から知っている」師匠・阿部新監督を優勝導く「何とかしたいという気持ち」巨人・坂本勇人内野手（３４）が１４日、プロ１年目からの師匠・阿部新監督を優勝に導く決意を示した。秋季練習初日。指揮官が冒頭の円陣で言った「僕も変わりますし、みんなも変わってほしい」という言葉に「自分
Read more »
英国紳士の優雅なライフスタイルを象徴する、カントリーブーツの傑作｜Pen Online「大人の名品図鑑」英国靴 2靴はファッションの“要”とよく言われるが、ここ十数年続いたスニーカーブームも落ち着きを見せ、次に履く靴を探している人も多いはず。時代のムード考えると、何年も流行に関係なく...
Read more »