يقول كثير من عشاق الأدب إن الشعر يحرر النفس. يقصدون بذلك المعنى المجازي، مثل تحرير النفس من الألم والضغوط المادية الثقيلة؛ ونحو ذلك. لكن لا يعرف كثيرون أن ثمة شاعرا كتب شعرا ليحرر نفسه بالمعنى الحرفي وليس المجازي. أراد أن يتحرر من العبودية بشعره. لكنه للأسف لم ينجح.
وُلِد جورج موسى هورتون في العبودية سنة 1797. عمل في حلب أبقار سيده وليم هورتون، الذي نُسب إليه. حتى نتصور حياة السود، ينبغي أن نعلم أنّ ملكية جورج انتقلت إلى ابن سيده حين كان في السابعة عشرة، وعمل في مهن شاقة مرتبطة بالزراعة. كيف يمكن أن تنتقل ملكية البشر هكذا لمجرد أنهم سود البشرة؟!
أخيرا، نال جورج حريته عام 1865، بعد انتصار الولايات الشمالية على الجنوبية في الحرب الأهلية الأمريكية، التي قاتل جورج فيها تحت لواء الولايات الشمالية التي أقرّتْ تحرير العبيد. لكنه ظل الشاعر الوحيد الذي ربح مالا من شعره أثناء عبوديته. ثمة شعراء كثيرون أبدعوا قصائد تطالب بالحرية وتنشدها، لكنّ هورتون قد يكون الشاعر الوحيد الذي كتب الشعر ليشتري به حريته!
أما بول دنبار، فقد نجا من العبودية لكن أبويه كانا من العبيد، فقد قاتل أبوه في جيش الاتحاد، الذي مثّل الولايات الشمالية دفاعا عن حريته أيضا. ويعتبر دنبار من الممهدين لنهضة هارلم الشعرية. وحتى نفهم طبيعة نهضة هارلم، يتعين علينا تأمل مرحلة ما بعد الحرب الأهلية، التي ذكرتها آنفا. لقد تحرر العبيد، لكن حقوق السود كانت سرابا. فدنبار مثلا كافح حتى تخرج في المدرسة العليا، لكن بسبب التفرقة العنصرية أصبح عاملَ مصعدٍ في أحد الفنادق، وكان يكتب الشعر في أوقات راحته.
ورغم أن القصيدة مترجمة، ولم تُتَرْجَم بوزن ولا قافية، فإن إيقاعها يصلنا واضحا، بموسيقاه التي تتأسس على تكرار بنية"كما لو أن" وعلى تكرار الضمير المضاف إلى الكلمات الأخيرة في السطر. وهذا ملمح مهم للشعر الأفروأمريكي: الاحتفاء بالموسيقى.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
'باهبري': هذه الفئة من مرضى كورونا هي من ستستفيد من دواء 'الديكساميثازون'قال استشاري الأمراض المعدية، الدكتور نزار باهبري، إن الدواء الجديد للكورونا 'الديكساميثازون'، الذي أُعلِن اليوم لعلاج فيروس كورونا المستجد، يعد من أحد
Read more »
توصيات من مراكز السيطرة على الأمراض للوقاية من كورونا خارج المنزلرغم تخفيف القيود المفروضة جراء تفشي فيروس كورونا، إلا أن مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها قد أصدرت بعض التحديثات، التي طال انتظارها، حول إرشادات وقائية مختلفة.\r\n
Read more »
مطار بكّين يلغي أكثر من ألف خوفا من انتشار كورونا مجددا
Read more »
مطار بكّين يلغي أكثر من ألف رحلة خوفا من انتشار كورونا مجددا
Read more »
مصر.. خروج سيدة في 96 من عمرها من مستشفى عزل بعد تعافيها من كوروناخرجت أكبر معمرة دخلت مستشفيات العزل في مصر منذ بداية أزمة كورونا من المستشفى بعد شفائها من مرض 'كوفيد-19' الذي يسببه فيروس كورونا المستجد.
Read more »