سبق .. التفاصيل وأكثر
نظَّم البرنامج الثقافي ل معرض جدة للكتاب 2024 جلسةً بعنوان ، ناقش فيها الدكتور أشرف القرقني، والمترجم مارك جمال، بإدارة الدكتور أشرف بقنه، قضايا الترجمة وأهميتها في تشكيل الأدب العالمي، وسط حضور مميز من المترجمين والزوَّار.
.وفي التفاصيل، استعرض مارك جمال دور المترجم في بناء السرد العالمي، مشيرًا إلى أن النجاح الأدبي يعتمد على قدرة العمل على ملامسة القلوب، واحترافية المترجم..وأوضح أن الجوائز قد تُقدِّر جهد الترجمة، لكنها ليست دائمًا مؤشرًا على أهمية العمل، مشددًا على أن الترجمة قد تمنح العمل شهرة لم تكن له في مجتمعه الأصلي..كما أكد جمال أن الترجمة تلعب دورًا أساسيًّا في تعزيز التفاهم بين الثقافات، وتوثيق الأعمال الأدبية للأجيال القادمة؛ ما يجعلها جسرًا بين الأمم..من جانبه، تناول الدكتور أشرف القرقني فكرة 'عالمية العمل الأدبي'، مشيرًا إلى أنها لا تتحقق إلا إذا لمس العمل جوانب كونية، ورافقه مترجم يمتلك فهمًا عميقًا لتلك الجوانب..وأضاف بأن الترجمة قد تسهم أحيانًا في تعزيز صورة نمطية، أو تقديم العمل بشكل سطحي إذا لم تُراعِ خصوصيات الأدب..وأكد القرقني أن المترجم يجب أن يكون عاشقًا للأدب، وقادرًا على تفكيك النصوص، وإعادة صياغتها بأسلوب جديد.. معتبرًا أن الترجمة هي 'ضيافة للغريب'، تتيح التعرف على الذات والآخر بعمق..واتفق المشاركون على أن الترجمة الناجحة تتطلب الإتقان والقدرة على الحفاظ على جوهر النص وروحه، مع مراعاة خصوصيات اللغتين..ويأتي هذا النقاش ضمن فعاليات معرض جدة للكتاب 2024، الذي يُقام تحت شعار 'جدة تقرأ'، ويتميز ببرنامج ثقافي متنوع، يشمل ندوات، وأمسيات شعرية، وورش عمل..ويشارك في المعرض أكثر من 1000 دار نشر سعودية وعربية ودولية، ويستقبل الزوار يوميًّا من الساعة الـ11 صباحًا إلى الـ12 بعد منتصف الليل، ما عدا الجمعة من الـ2 ظُهرا إلى الـ12 بعد منتصف الليل.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
وزير الصحة: 'إعلان جدة' يمثل حجر الأساس لمواجهة مقاومة مضادات الميكروبات عالميًااختتم المؤتمر الوزاري العالمي الرابع رفيع المستوى حول مقاومة مضادات الميكروبات (AMR)، الذي استضافته المملكة العربية السعودية والمنعقد في جدة خلال الفترة من 14-16 نوفمبر 2024، بـ 'إعلان جدة'.
Read more »
التزام دولي بإعلان جدة بشأن مقاومة مضادات الميكروباتاختتم المؤتمر الوزاري العالمي الرابع رفيع المستوى حول مقاومة مضادات الميكروبات (AMR)، الذي استضافته المملكة والمنعقد في جدة خلال الفترة من 14-16 نوفمبر 2024، بـ«إعلان جدة» الذي يعد خطوة...
Read more »
مكتبة الملك عبدالعزيز العامة تحتفي باليوم العالمي للطفلاحتفت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض باليوم العالمي للطفل الذي يوافق 20 نوفمبر كل عام، حيث توافد أكثر من 1000 طفل وطفلة مع عائلاتهم لحضور البرنامج الثقافي الترفيهي الذي أعدته المكتبة...
Read more »
وردة الطائف في قائمة التراث الثقافي العالمي لليونيسكووردة الطائف، المعروفة بروائحها العطرية الفاخرة، حازت على مكانة في قائمة التراث الثقافي العالمي لليونيسكو.
Read more »
الصندوق الثقافي يوقع 8 اتفاقيات تسهيلات ائتمانية ضمن «التمويل الثقافي»أقام الصندوق الثقافي في جدة التاريخية – البلد «لقاء التمويل الثقافي» لبناء بيئةٍ تواصليةٍ رحبة مع المجتمع الثقافي من مبدعين ورواد أعمال وشركاء، على المستويين المحلي والدولي.
Read more »
هيئة الأدب والنشر والترجمة تستعد لتنظيم معرض جدة للكتاب 2024تنظم هيئة الأدب والنشر والترجمة معرض جدة للكتاب خلال الفترة من 12 ـ 21 ديسمبر الجاري في 'جدة سوبر دوم'، ضمن مبادرة 'معارض الكتاب'، إحدى المبادرات الإستراتيجية للهيئة التي تعمل من خلالها على...
Read more »