Умер переводчик Леонид Володарский
В сообщении говорится, что Володарский умер после продолжительной болезни. Он получил известность благодаря переводу и озвучке зарубежных фильмов, выходивших в СССР и России в конце 1980-х — начале 1990-х годов.
Леонид Володарский окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Он владел английским, французским, испанским и итальянскими языками. Переводить фильмы он начал в конце 1960-х годов. Сам он утверждал, что за 30 лет перевел более пяти тысяч фильмов. В конце 1990-х годов Володарский начал сотрудничать в НТВ в качестве переводчика фильмов и сериалов для студий озвучивания. Он также работал на различных радиостанциях, с марта 2014 года вел авторскую программу на радио «Говорит Москва». «В лицо на улице меня никто никогда не узнавал. Можно, конечно, носить с собой стульчик, иногда на него залезать и говорить: «Коламбия Пикчерз» представляет». Но это нарочито, согласитесь. А вот по голосу узнают. Первый раз это произошло где-то на отдыхе. Я даже не думал, что такое возможно. Но, честно вам скажу, я не люблю ни сами узнавания, ни тем более вопрос: «А у вас была прищепка на носу?» Это меня бесит. Другое дело, когда подходит человек и спрашивает: «Вы тот самый Леонид Володарский?» — «Да». — «Спасибо вам». Или: «Мне очень нравится, как вы переводили фильмы». Это нормально, когда от чистого сердца», —
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Умер экс-вратарь ЦСКА Вениамин Мандрыкин. 13 лет назад его карьера закончилась ужасным ДТПУмер экс-вратарь ЦСКА Вениамин Мандрыкин. 13 лет назад его карьера закончилась ужасным ДТП Вспоминаем карьеру и жизнь голкипера
Read more »
Проукраинские хакеры заявили, что взломали сайт МосгорБТИ, где хранятся данные о владельцах недвижимости в Москве — MeduzaВ ночь на 7 августа на главной странице сайта Московского городского бюро технической инвентаризации (МосгорБТИ) появилось сообщение о том, что ресурс взломан, а его инфраструктура и базы данных уничтожены. Внимание на это обратило издание «Важные истории».
Read more »
Умер ведущий и переводчик Леонид ВолодарскийУмер радиоведущий и переводчик Леонид Володарский, сообщила радиостанция «Говорит Москва». Ему было 73 года.
Read more »
Умер Уильям Фридкин — один из классиков Нового Голливуда, получивший «Оскар» за «Французского связного» Прославившись в 1970-е, он не отказался от малобюджетного и странного кино, которое зрителям еще предстоит осмыслить — MeduzaВ Лос-Анджелесе 7 августа умер американский кинорежиссер Уильям Фридкин, ему было 87 лет. Фридкин считается одним из главных режиссеров Нового Голливуда, его самые известные фильмы — «Французский связной» и «Изгоняющий дьявола» (первый получил пять премий «Оскар», второй — четыре «Золотых глобуса»). Кинокритик «Медузы» Антон Долин рассказывает, почему стоит обратить внимание на другие его картины, в том числе те, которые проваливались в прокате и получали антипремию «Золотая малина».
Read more »