В театре «У Никитских ворот» в середине декабря представили спектакль «Дон Кихот», поставленный по одноименной пьесе Булгакова, созданной в 1938 году на материале романа Сервантеса.
В сборнике анекдотов и фольклора русской интеллигенции, составленном Юрием Боревым, есть шутка о конкурсе памятника в 100-летию со дня смерти Пушкина, в 1937 году: третье места занял проект скульптуры «Сталин читает сочинения Пушкина», второе — «Пушкин читает сочинения Сталина», а первое — «Сталин читает сочинения Сталина».
Примерно такой же комический прием использовал Розовский, заставив своего Дон Кихота Ламанчского штудировать до безумия не сборник «Зеркало рыцарства» , а книгу о самом себе — на обложке тома, который держит в руках актер, так и написано: «Сервантес. Дон Кихот». Первоисточник сам по себе содержит немало комичных и даже гомерически смешных сцен и реплик, но юмор, схваченный благородной «патиной» времени, имело смысл осовременить и подновить . Что и сделал Марк Григорьевич. Например, в сцене встречи Алонса Кихано и его будущего оруженосца Санчо Пансы Юрий Голубцов сокрушенно и патетически произносит, ощутив меч у своего лба : «Я сдаюсь — и в этом моя сила». Отсылка к заезженным политическим слоганам считывается легко, в том время как в булгаковском тексте фраза звучит явно тривиальнее: «Сдаюсь окончательно, бесповоротно, раз и навсегда». Об актерской работе Голубцова стоит сказать отдельно. В недавней премьере «Крутится, вертится шар...» он исполнял роль гонимого в Российской империи еврея: несчастного, но не утратившего способность радоваться человека. Трагедии в его персонаже было 80%, комедии — 20. А в «Дон Кихоте» артист явил себя в полную силу как комик, причем был таковым во всем: в «неуверенных» движениях, мимике, голосе . Дон Кихот у Федорчука получился тоже отлично — безумие и отвага даются ему хорошо, не хуже, чем фехтование и сумасбродное размахивание копьем — именно Станислав играет Атоса в перезагрузке «Трех мушкетеров» от Розовского. Но в паре персонажей «Дон Кихот — Санча Панса» все же второй — ведущий, а первый — ведомый, но это чисто зрительское впечатление от игры молодого и «убеленного сединами» артиста. Еще одно явная удача версии «Дон Кихота» от Розовского - «состаренная» крестьянка Альдонса Лоренсо . У Сервантеса и Булгакова вроде бы и намека нет, что Альдонса, мягко говоря, дева в летах. «Милейшая девушка, сеньор, а здорова до того, что приятно взглянуть на нее», - это цитата, описывающая ее. Но Марку Розовскому для удвоения комизма понадобилась скрюченная старуха со старушечьим голосом. 27-летняя выпускница Щукинского института Николина Калиберда голос изменить смогла сама, к ее юным годам гримеры «добросили» еще лет шестьдесят — на выходе получилась образцовая «то ли бабушка, то ли веденье». Я сознательно останавливаюсь на деталях, чтобы не пересказывать спектакль — но похвалы заслуживают многие из тех, кто его делал — звукооператор , монтировщик сцены, романтично опускавший на головы героев Луну и звезды. И если вернуться к теме сочетания современности и «застывшего в янтаре» канонического текста, то стоит пояснить, как это происходит у Розовского. Вот мы видим аутентичные атрибуты рыцарства, костюмы, реалии постоялого двора или богатого дворянского дома, даже свинина а-ля конец средневековья выглядит достоверно — и в эту реконструированную реальность вбрасывается реплика от героини, за которой излишне приударили: «Это харассмент!». А напавшие на Дон Кихота разбойники превращаются в рокеров в кожанках с огромными шинами-покрышками, перекатываемыми ими из стороны в сторону. «Молодежи зайдет», - думаешь в такие минуты. И убойная реплика «ваша невинность очень важна для вас»? И фразочка-мем «если перед кем-нибудь судьба закрывает одну дверь, то немедленно открывается какая-нибудь другая»Или сцена, где герой вальяжно машет рукой — точь в точь, как Борис Ельцин. . Одновременно с этим иллюстрации к «Хитроумному идальго Дон Кихоту Ламанческому» и гравюрный портрет Сервантеса транслируются на специальный экран, чтобы дать понять: отступления носят игровой характер, мы следуем классике, что соответствует творческому креду Розовского. А самая значительная из переделок, им допущенных — это перемещение главной битвы Дон Кихота со «строем гигантов с длиннейшими костлявыми руками» из картины второй или начала книги в финал. Зато это сражение дано максимально эпично, плюс ветряные мельницы выступают антропоморфными существами без лиц, но с руками и деревянным черенками в них . Абсурд и гиперболизация, доведенные до крайности, и у Сервантеса, и у Розовского служат одной цели: возродить героя, которые примется «мстить за обиды, нанесенные свирепыми и сильными -- беспомощным и слабым, чтобы биться за поруганную честь, чтобы вернуть миру то, что он безвозвратно потерял, -- справедливость». Супергерой ли Дон Кихот? Однозначно. Безумец ли он? Конечно. Но не большие ли безумцы все «нормальные» люди, позволяющие ему блажить и разрушать все на своем пути?Ответим еще и на вопрос - устарел ли роман Сервантеса? Нет, и никогда не устареет, поскольку перемены в человеческом обществе всегда носят «косметический» характер, а сам человек не меняется из-за того, что изобрели ноутбук или айфон.
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Венесуэла затеяла маленькую победоносную войну ради решения внутренних проблемВесь мир озабочен конфликтом между гигантской Боливарианской Республикой Венесуэлой и крохотной Гайаной вокруг спорной территории Эссекибо. Международные аналитики предвещают вооруженное столкновение между сторонами.
Read more »
Поставил точку.Кому ещё могут сделать скидку.
Read more »
Куда приводят «мечты».По сути своей те, кто сегодня продвигает поездку на Олимпиаду «ради мечты», выступают в роли спортивных сутенеров, склоняющих атлетов к проституции.
Read more »
– жизни не хватит: кто поставил женщин-алиментщиц на счетчикМногодетные матери, ограниченные в правах, не могут вернуть своих детей: государство по сути ставит их на денежный счётчик. То есть на алименты. Алименты по сути платят детям, но по факту это способ давления на мать. Есть родительницы, которые должны больше миллиона рублей. Суммы значительные даже для весьма обеспеченных и благополучных семей.
Read more »
Большой поставил на «Пиковую даму»Премьера балета «Пиковая дама» по повести Пушкина и на музыку Чайковского стала последней премьерой, запущенной еще при прежнем руководителе театра Владимире Урине. Бывший гендиректор присутствовал в зале на первом премьерном показе.
Read more »
«Новое поколение оружия»: «Калашников» поставил армии первые серийные снайперские винтовки СВЧОдин из первых вариантов СВЧ
Read more »