'Да нет, наверное': шведскую журналистку поставил в тупик русский язык
МОСКВА, 15 апр — РИА Новости. Корреспондент шведской газеты Dagens Nyheter Анна-Лена Лаурен рассказала, почему не понимает россиян, хотя хорошо владеет языком. По ее словам, чем лучше она говорит по-русски, тем непостижимее ей кажутся беседы на нем.
Лаурен призналась, что неоднозначные ответы до сих пор вызывают у нее недоумение. Например, фраза"да нет, наверное", которая, казалось бы, может быть истолкована как угодно, в действительности означает"вероятно, нет". "В России люди любят оставлять двери открытыми", - объясняет журналистка. Она вспомнила, как однажды поехала на Байкал, чтобы написать репортаж с фотографиями. Обзвонив местных знакомых, она так и не смогла получить конкретного ответа, когда лучше сделать снимки покрытого красивым льдом озера. Приехав в Иркутск в марте, журналистка увидела лишь сугробы. В ответ все на один лад заявляли, что лед можно было застать лишь в феврале. Тогда она спросила жителей острова Ольхон, можно ли там сделать удачные снимки. Однако местные сказали ей, что все покрыто снегом. Приехав на место, Лаурен убедилась в обратном.16 января, 03:01Финскую журналистку возмутила склонность россиян к проветриванию"Проблема была в том, что, когда я сказала, что мы хотим посмотреть на лед, человек, который нас принимал, истолковал мои слова по-своему", - считает она. Несмотря на ее конкретные вопросы о ледяной поверхности озера, он был уверен, что она заинтересована в достопримечательностях. Помимо абстрактных высказываний, журналистку также ставили в тупик иностранные слова, использованные россиянами в другом значении. Она привела в пример слово"демократический". На Западе оно означает право голосовать на свободных выборах, однако в России – социальное равенство. В свою очередь,"лояльность" для русскоговорящих связана не с солидарностью, а с пониманием. По мнению журналистки, россиянам свойственно обращать внимание не на прямое значение слова, а на связанные с ним ассоциации. Поэтому вся беседа чаще всего построена на смыслах, которые не высказаны, но подразумеваются."Я никогда к этому не привыкну Было бы проще, если бы я не понимала, что люди говорят", - призналась Лаурен. Полный текст статьи читайте на сайте ИноСМИ >>31 марта, 08:00Не покажут по ТВ. Чем удивляют американская тюрьма и матриархат в Китае
United States Latest News, United States Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Итальянские ученые доказали, что Леонардо да Винчи был амбидекстромСпециалисты флорентийского института реставрации при Галерее Уффици нашли доказательства предположениям о том, что Леонардо да Винчи одинаково хорошо владел... РИА Новости, 09.04.2019
Read more »
Леонардо да Винчи был амбидекстромЛеонардо да Винчи был амбидекстром, то есть одинаково хорошо владел правой и левой рукой.
Read more »
Милость к падшим«Я глубоко убеждена, что в современных реалиях (а тут всё: и качество следствия, и состояние тюрем, СИЗО, ИВС и прочих мест лишения свободы, и уровень тюремной медицины) люди, не совершившие преступлений против государства и личности, не должны отправляться за решётку. Да, те самые «хозяйственные». Да, надо обязательно учитывать, может ли скрыться или оказать давление на следствие, свидетелей, потерпевших. Но если ответы на эти вопросы отрицательные, сидеть не должен».
Read more »
Зависшие в Сети. Как не проспать цифровой суверенитет?Просыпаетесь утром, берёте смартфон и понимаете, что ни Wi-Fi нет, ни LTE нет. Да что там, интернета вообще нет, а когда он появится, никто не знает. Журналист Михаил Шахназаров — о том, как Россия пытается предотвратить цифровую катастрофу:
Read more »
«Лук да стрелы — послушать, так бред»: Соколиный глаз получит сериалНа готовящемся к запуску стриминговом сервисе Disney+ выйдет мини-сериал об одном из Мстителей — Соколином глазе. Главную роль в проекте исполнит актер Джереми Реннер, который играет этого героя в киновселенной Marvel. На данный момент известно уже о пяти сериалах по комиксам, которые разрабатываются для онлайн-кинотеатра Disney.
Read more »
Бразильская оппозиционная Партия трудящихся сравнила арест Ассанжа с делом Лулы да СилвыБразильская оппозиционная Партия трудящихся сравнила арест Ассанжа с делом Лулы да Силвы:
Read more »
«Парень, да ты прав»Депутат Псковской областной думы Лев Шлосберг выступил с инициативой о введении штрафов для чиновников за неуважение к народу. Политик объяснил необходимость таких мер тем, что власть со своей стороны регулярно оскорбляет россиян — это стало привычной практикой. Поправки в законодательство...
Read more »
«Парень, да ты прав»Депутат Псковской областной думы Лев Шлосберг выступил с инициативой о введении штрафов для чиновников за неуважение к народу. Политик объяснил необходимость таких мер тем, что власть со своей стороны регулярно оскорбляет россиян — это стало привычной практикой. Поправки в законодательство...
Read more »
В «Олимпийском» прокомментировали ситуацию с датой дебатов Порошенко и ЗеленскогоВ администрации киевского спорткомплекса «Олимпийский» сообщили, что готовы принять кандидата в президенты Украины и действующего главу государства Петра Порошенко 14 апреля, когда он и намеревался провести дебаты со своим оппонентом Владимиром Зеленским. «Да, мы ждем Порошенко», — заявили в НСК.
Read more »